| Κύριες μεταφράσεις |
| battle n | (military combat) (στρατιωτική) | μάχη ουσ θηλ |
| | The army lost an important battle, but won the war. |
| | Ο στρατός έχασε μια σημαντική μάχη, αλλά κέρδισε τον πόλεμο. |
| battle n | figurative (dispute) | διαμάχη, διένεξη ουσ θηλ |
| | The neighbours were in an ongoing battle over boundaries. |
| | Οι γείτονες βρίσκονταν σε συνεχή διένεξη για τα σύνορα. |
| battle n | figurative (struggle) (μεταφορικά) | μάχη, πάλη ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | αγώνας ουσ αρσ |
| | Dealing with my bipolar disorder is an ongoing battle. |
| | Η αντιμετώπιση της διπολικής διαταραχής είναι μία διαρκής μάχη (or: πάλη) για μένα. |
| | Η αντιμετώπιση της διπολικής διαταραχής είναι ένας διαρκής αγώνας για μένα. |
| battle n as adj | (used in battle) | πολεμικός επίθ |
| | | της μάχης περίφρ |
| | He put on his battle armour when he heard the combat outside. |
| | Έβαλε την πολεμική του πανοπλία όταν άκουσε τη μάχη έξω. |
| battle [sb/sth]⇒ vtr | (fight: person, group) | πολεμάω, πολεμώ ρ μ |
| | (εναντίον) | μάχομαι ρ μ |
| | They battled the enemy for two weeks. |
| | Πολεμούσαν τον εχθρό για δύο εβδομάδες. |
| battle [sth]⇒ vtr | figurative (struggle against [sth]) (μεταφορικά) | πολεμάω, πολεμώ ρ μ |
| | | αγωνίζομαι κατά ρ αμ + πρόθ |
| | He's battling cancer. |
| | Πολεμάει τον καρκίνο. |
| | Αγωνίζεται κατά του καρκίνου. |
| battle⇒ vi | (engage in combat) | πολεμάω, πολεμώ ρ αμ |
| | They battled there for two weeks and destroyed much of the city. |
| | Πολέμησαν εκεί για δύο εβδομάδες εκεί και κατέστρεψαν μεγάλο μέρος της πόλης. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| battle against [sth] vi + prep | figurative (strenuously oppose) (μεταφορικά: με γενική) | πολεμώ κατά, μάχομαι κατά, αγωνίζομαι κατά ρ αμ + πρόθ |
| | | πολεμώ ρ μ |
| | | μάχομαι εναντίον ρ αμ + επίρ |
| | | μάχομαι ενάντια σε περίφρ |
| | He battled in vain against the factory closures. |
| battle against [sb] vi + prep | figurative (strenuously oppose) (μεταφορικά: με γενική) | πολεμώ κατά, μάχομαι κατά, αγωνίζομαι κατά ρ αμ + πρόθ |
| | | πολεμώ ρ μ |
| | | μάχομαι εναντίον ρ αμ + επίρ |
| | | μάχομαι ενάντια σε περίφρ |
| | Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party. |
| battle cruiser n | (warship) | θωρηκτό, πολεμικό πλοίο ουσ ουδ |
| | Japan sent the battle cruiser Naniwa to Honolulu. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | πολεμική ιαχή, πολεμική κραυγή επίθ + ουσ θηλ |
| | The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) | σύνθημα ουσ ουδ |
| | | σλόγκαν ουσ ουδ άκλ |
| | The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| battle fatigue n | (stress reaction to warfare) | μετατραυματικό σύνδρομο στρες έκφρ |
| | They used to call it battle fatigue, now they call it Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). |
| battle flag n | (leads soldiers into battle) | σημαία ουσ θηλ |
| battle front n | (war: front line of fighting) | πρώτη γραμμή της μάχης ουσ θηλ |
| | It was over a year before he was well enough to return to the battle front. |
| battle gear n | (armor) | εξοπλισμός μάχης περίφρ |
| battle hymn n | (song glorifying a military group) | πολεμικό τραγούδι ουσ ουδ |
| | (ποιητικό) | θούριος ουσ αρσ |
| battle it out v expr | informal (compete) | αγωνίζομαι, συναγωνίζομαι ρ αμ |
| | Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| battle line | (warfare) (πόλεμος) | η γραμμή του μετώπου φρ ως ουσ θηλ |
| | | μέτωπο ουσ ουδ |
| battle royal n | UK (wrestling: elimination match) (πάλη) | προκριματικός αγώνας επίθ + ουσ αρσ |
| battle royal n | (dispute, fight) | καυγάς, τσακωμός ουσ αρσ |
| | | συμπλοκή ουσ θηλ |
| battle royal n | (fight: many participants) | καυγάς, τσακωμός ουσ αρσ |
| | | συμπλοκή ουσ θηλ |
| battle wound n | (injury sustained in warfare) | τραυματισμός σε μάχη περίφρ |
| | | τραύμα μάχης περίφρ |
| | The battle wound he sustained led to his death. |
| battle-hardened adj | (having war experience) | σκληροτράχηλος επίθ |
| | | που έχει εμπειρία στον πόλεμο περίφρ |
| battle-scarred adj | (with old wounds from combat) | που έχει σημάδια από τις μάχες περίφρ |
| | | σημαδεμένος μτχ πρκ |
| battle-scarred adj | figurative (traumatized) | βασανισμένος μτχ πρκ |
| | (μεταφορικά) | σημαδεμένος μτχ πρκ |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | (hacking weapon) | πολεμικό τσεκούρι επίθ + ουσ ουδ |
| | (λόγιος) | πέλεκυς ουσ αρσ |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | figurative, pejorative, slang (nagging woman) (καθομιλουμένη: υβριστικό) | σκύλα, στρίγγλα ουσ θηλ |
| | | μέγαιρα ουσ θηλ |
| do battle v expr | (fight, struggle) | δίνω μάχη έκφρ |
| | We are going to do battle with the board of education on the teacher hiring freeze. |
| do battle with [sth] v expr | (struggle or fight against) | παλεύω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | αντιμετωπίζω, μάχομαι ρ αμ |
| | He did battle with lung cancer for years before succumbing. |
| fight a losing battle v expr | figurative (have little chance of success) | κτ είναι χαμένος κόπος, κτ είναι άδικος κόπος έκφρ |
| | | αγωνίζομαι μάταια ρ αμ + επίρ |
| | The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs. |
| | Ο αγώνας του συνδικάτου είναι άδικος κόπος. Η διοίκηση θα αναθέσει τη δουλειά τους σε εξωτερικούς συνεργάτες. |
| losing battle n | figurative (attempt doomed to failure) | χαμένη προσπάθεια επίθ + ουσ θηλ |
| order of battle n | (military plan of action) | διάταξη μάχης ουσ θηλ |
| pitched battle n | (warfare at agreed time) | προκαθορισμένη σύρραξη επίθ + ουσ θηλ |
| pitched battle n | figurative (intense fight, struggle) (μεταφορικά) | έντονος καυγάς ουσ αρσ |
| | Jeff and Margaret's divorce turned into an ugly pitched battle. |